Welkom bij Chartour! Chartour, dat ben ik, Charlotte Tournicourt, sinds 3 jaar naaister in mijn vrije tijd. Ik stel me even voor: 30 jaar, Antwerpen, 1m80 en niet zo lang geleden heb ik besloten mijn leven om te gooien. Na 6 jaar werken in Brussel in de gesubsidieerde culturele sector ga ik Katelijne helpen in de webshop Mon depot. Vanaf 22 december werk ik er 2,5 dagen per week. Ik handel de bestellingen af en vertaal de webshop naar het Frans (onder andere, hoop ik). Ook al is Frans pas mijn 3de taal (mijn 2de is Engels, na 4 jaar intensieve studie), ik vertrouw op mijn taalgevoel. De beste manier om het te leren is door me erin te gooien, vandaar dat dit een tweetalige blog is.
Bonjour à tous et à toutes, bienvenue chez Chartour! Chartour, c'est moi, Charlotte Tournicourt, couturière amatrice depuis 3 années. Quelques détails sur moi pour faire connaissance: 30 ans, belge (Anvers), 1m80 et récemment décidée de changer ma vie. J'ai quitté mon emploi de 6 ans à Bruxelles dans le secteur culturel subsidié pour aller aider Katelijne dans la boutique en ligne Mon depot. Je commence le 22 décembre, 2 jours et demi par semaine, à traiter les commandes et à traduire le shop en français (entre plusieurs d'autres tâches, j'espère). Oui, en français, même si je suis néerlandophone. C'est pourquoi j'écris ce blog égallement dans ma troisième langue (ma deuxième, c'est l'anglais après 4 années d'étude intensive). Si vous lisez des erreurs, corrigez-moi svp, je veux apprendre!
Wat ik ook nog volop leer is naaien. Ik heb nooit lessen gevolgd, een vriendin heeft me op een zomerse zondagmiddag 3 jaar geleden getoond hoe je een rokje maakt en sindsdien heb ik me zelf wat technieken aangeleerd met behulp van YouTube en de beproefde "trial and error"-methode. Om een voorbeeldje te geven: pas vorige week heb ik voor het eerst een rokje gemaakt met voering eraan vastgemaakt. Ik schaam me een beetje voor deze bekentenis, maar iets zegt me dat het niet de laatste zal zijn.
La couture, j'apprends aussi pas à pas. Je n'ai pas suivi de cours, une copine m'a montré comment coudre une jupe, une dimanche estivale il y a 3 années et puis je me suis mis à apprendre les techniques par l'aide de YouTube et avec essais et erreurs. Par exemple - j'ai honte de le dire - la semaine passée j'ai fini pour la première fois une jupe avec doublure attachée. C'était grand temps!
Jullie kunnen me al om 2 redenen gek verklaren: ik heb de zekerheid van een vaste job opgegeven om de sprong in het duister te wagen, en ik schrijf een blog in een taal waarvan ik slechts de basis ken. Hier is een derde reden: voor de feestdagen wil ik nog 7 projecten afwerken... Ik heb voldoende tijd na het werk en ik naai (te) snel, maar zelfs voor mij is dit veel. Wat mogen jullie tussen vandaag en het einde van het jaar op deze blog verwachten (fingers crossed):
- De Birdie jurk van La Maison Victor voor 1 van mijn 2 metekindjes
- In combinatie met de Mini Tote bag Gouttes van *Tadaam!
- Gordijnen voor mijn moeder (al zal ik hier wellicht niet over schrijven)
- De Ginger jurk van La Maison Victor voor de vrouw van een collega
- Een kostuum voor die collega zelf (dat wordt een serieus huzarenstukje, ik moet af en toe neen leren zeggen)
- De rok Fitted panel skirt van Salme sewing (al kan ik deze ook nog wat uitstellen)
- Het Julia jasje van RDC (mijn eerste patroon in het Frans, ik kijk er naar uit!)
En nu, aan het werk!
Vous avez déjà 2 raisons pour me déclarer folle: j'ai quitté un emploi certain pour plonger dans le noir et j'écris un blog dans un langue dont je connais seulement le base. Je vous présente une troisième: j'ai encore 7 projects à commencer (et finir bien sûr) avant les fêtes... J'ai plein de temps après-travail et je couds (trop) vite, mais c'est beaucoup même pour moi. Qu'est-ce que vous pouvez attendre sur ce blog entre aujourd'hui et la fin de l'année (fingers crossed):
- La robe birdie de La Maison Victor pour une de mes 2 filleules
- Combinée avec le Mini Tote bag Gouttes de *Tadaam!
- Des draperies pour ma mère (bien que je ne pense pas que je vais écrire sur ce sujet ennuyeux)
- La robe Ginger de La Maison Victor pour la femme d'un collègue
- Un costume pour le collègue même (olala, la torture, je dois dire non de temps en temps)
- La jupe Fitted panel skirt de Salme sewing (retardable)
- La veste Julia de RDC (mon premier patron en français, j'en ai hâte!)
Et maintenant, au travail!
No comments:
Post a Comment