Dès le début de l'année, j'ai perdu quelques kilos, 8 à peu près (le nombre change toutes les semaines). Il n'y a pas de truc spécial, c'est juste que j'ai découvert les fruits et les légumes. Je ne suis pas encore là où je veux arriver, j'espère trouver un nouveau élan début 2015, mais avec 8 kilos de moins, c'est déjà presqu'un garderobe complet que je dois changer.
Ik begin met de basis, een zwarte rok, want topjes en bloezen mogen wat los hangen. Ik heb gekozen voor de "fitted panel" rok van Salme sewing omdat die heel vrouwelijk oogt. Katelijne - bijna mijn nieuwe baas bij Mon depot! - hielp me aan een zwarte stevige stof, met een beetje rek in. Ideaal voor een nauw aansluitende rok!
Je commence avec la base, une jupe noire, car les hauts peuvent être un peu flottants. J'avais choisi la "fitted panel" jupe de Salme sewing parce que je la trouvait très féminine. Avec l'aide de Katelijne - bientôt mon chef chez Mon depot! - je suis rentrée à la maison avec un paquet de tissu noir bien fort mais avec un peu de stretch. Parfait pour une jupe serrée!
Mijn winkelmaat is veranderd van 44 naar 42. Toen ik mijn maten opnam en nakeek in de tabel in het patroon van Salme, kwam ik uit op een 46. Heel frustrerend. Dus heb ik een 44 gemaakt. Maar bij de eerste naad kreeg ik wat schrik dat de rok te klein zou zijn, dus naaide ik de naden smaller. Resultaat: een zak. Losgetornd en opnieuw begonnen. Daarna de naden "comme il faut" genaaid. Resultaat: een iets kleinere zak, maar nog steeds een zak. Hij past me wel, ik ben niet helemaal ontevreden, maar het is niet wat ik me had ingebeeld. Gelukkig had ik nog genoeg stof over, en al helemaal voor een 42.
Dans la confection, je suis changée de taille 44 à 42. Quand j'ai pris mes mesures selon le tableau dans le patron, je devrais faire taille 46. Vous comprenez que c'est frustrant. Alors j'ai fait un 44. Mais chez la première cousure j'avais peur que la jupe serait trop étroite, donc j'avais cousu les coutures plus petites. Résultat: un sac. Découdre tout et recommencé. Puis coudre les cousures comme il faut. Résultat: un sac pas si grand, mais quand même un sac. Bon, il me va, je ne suis pas mécontent, mais ce n'était pas l'image que j'avais dans la tête. Heureusement, il me restait juste assez de tissu pour me faire une autre, sûrement parce que maintenant je voulais un 42.
Om het nog wat vrouwelijker te maken, heb ik wat details toegevoegd:
Aan de 44: een lint met kant tussen de panden en als beleg een klein restje stof (witte tekening van kant op een gouden achtergrond) dat ik heb opgevist bij Ribes & Casals, op mijn citytrip in Barcelona vorig jaar.
J'ai ajouté quelques détails pour donner l'air plus féminin à la jupe.
Dans le 44: de la dentelle entre les panneaux et comme parementure une petite reste d'un tissu très romantique (dessin dentelle blanc sur un fond d'or, déniché chez Ribes & Casals sur mon trip à Barcelone l'année passée)
Patroon / Patron: Fitted panel skirt, Salme sewing
Zwarte stof / Tissu noire: Mon depot
Kantlint en rits / Riban dentelle et fermeture éclaire: Veritas
Beleg goud&wit / Parementure or&blanc: Ribes & Casals
Aan de 42: zilveren paspel (heel feestelijk!) en een blinkend wit lint aan de zoom. Helemaal klaar voor de feesten!
Dans le 42: du passepoile argent (très festif!) et un ruban blanc clair à l'ourlet. Prêt pour les fêtes!
Patroon / Patron: Fitted panel skirt, Salme sewing
Zwarte stof / Tissu noire: Mon depot
Paspel, wit lint en rits / Passepoile, riban blanc et fermeture éclaire: Veritas
En op model / Et sur modèle:
Als ik zo naar de foto's kijk, ben ik eigenlijk best wel blij met allebei, zelfs de 44. Maar het is wel de 42 die me zal vergezellen op mijn televisiedebuut volgende week!
En fait, regardant les photos, j'aime les 2, même le sac 44. Mais c'est le 42 que je vais étrenner pour mon début télévisionaire la semaine prochaîne!
No comments:
Post a Comment